Opera News

Opera News App Download

تعرف على الممثلين مؤدي صوت النسخة المصرية لـ «الأسد الملك».. وأسرار أخرى نكشفها لأول مرة من الكواليس

ibnmega
2020-09-02 20:09:27

يعتبر المخرج عصام السيد، صاحب تجربة ثريّة في المسرح المصري حصد من ورائها الكثير من الجوائز، إلا إنه أيضا صاحب تجربة أخرى، فريدة ومميزة، مع «دوبلاج» أشهر أفلام ديزني، حيث قام بإخراج أكثر من 10 أعمال رسوم متحركة عالمية شهيرة.

كان فيلم «الأسد الملك» أول تجربة، وفيها وضعت شركة «ديزني» العالمية نقاطها الأساسية على حروف اتفاقها الذي عقدته مع المخرج المصري، فالشركة تشترط مبدئيًا عدم قيام الممثل بأداء شخصيتين داخل العمل الواحد، على أن لا يسجل الممثل يوميًا أكثر من 3 ساعات فقط «علشان صوته مايرهقش»، بجانب المحافظة يوميًا على المسافة بين الممثل والميكروفون، حتى لا تتغيّر طبيعة الصوت، بحسب تصريحات المخرج عصام السيد، خلال لقائي به.

لم تكتف ديزني بذلك، بل زادت على المسرحي بطلب مراعاته التوافق بين الشريحة العُمرية وجنس الممثل مع شخصية الفيلم، «ممنوع ممثل كبير يعمل صوت طفل والعكس، ممنوع ست تعمل صوت راجل والعكس» يقول عصام، مؤكدًا: «الأصوات المستعارة دي مرفوضة، مش زي مصر ممكن واحد يعمل الفيلم كله، أو شخصيتين تلاتة جوّة نفس العمل!».

وأخيرًا على مخرج عملية الدوبلاج أن يُسلم الشركة ثلاثة مقترحات صوتيّة لكل شخصية داخل العمل، على أن يراجعهم متخصصون من ديزني، لينتقوا من بينها الأفضل لأداء الدور، الأمر الذي استوقف مخرجنا «بصراحة الشرط ده ضايقني جدًا، واعتبرتها تدخل وعدم تقدير لدوري»، لولا تقديم صديقه سمير حبيب حجة منطقية له بأن «ده سيستم عالمي بينفذوه مع 22 لُغة بيتم بيها دبلجة أعمال ديزني».

تولى المرحوم الشاعر عبدالرحمن شوقي، ترجمة نص فيلم «الأسد الملك»، واستغرق الأمر شهرين تقريبًا ليخرج بشكل يليق بعالمية ديزني، حسب تصريحات عصام السيد، مضيفا «كان مطلوب إن الجملة العربية تبقى بنفس طول الجملة الانجليزية» وهنا تكمن الصعوبة، فأحيانًا تجد كلمة في اللغة الإنجليزية تضطر لترجمتها بجملة كاملة عربية، والعكس.

أضف إلى ذلك أن كثيرًا ما تظهر مشكلة في ألفاظ العامية المصرية لأنها عادة أطول «لأن إحنا عندنا بعد كل حرف ساكن، حرف متحرك، في حين بالانجليزية ممكن تلاقي 3 حروف مافيش بينهم حرف متحرك»، بالتالي طريقة النطق المختلفة ستفرض طريقة أداء مختلفة، بحسب المخرج.

يستشهد هنا عصام السيد بأغنية «هاكونا ماتاتا»، مشيرا إلى الجهد المبذول في ترجمة العمل للعامية المصرية، قائلا: «لا يمكن أنسى دي بالذات، وإزاي عبدالرحمن شوقي ترجمها في جلسة خاصة تجمعه بالفنان سمير حبيب»، حيث يستمعا سويًا لشطرة شطرة، محاولان توفيقها مع المعنى العامي حتى يتفقا على الأنسب مع اللحن والمعنى، «وطلعت في النهاية شيء رائع وخرافي»، على حد وصف المخرج.

يستكمل مخرجنا حديثة عن أزمة متعلقة باختيار الشخصيات، مشيرًا إلى أزمة واجهتهم -على سبيل المثال- في اختيار ممثلين يجسدا صوتا «موفاسا» و«تيمون» داخل فيلم «الأسد الملك»، بعد أن رفضت إدارة «ديزني» العديد من الاقتراحات، من بينها محمد السبع وأحمد فؤاد سليم لأداء شخصية «موفاسا»، فعن الأول كانت ملاحظتهم أنه صوت عجوز، رغم أنهم لا يعلمون شكل الشخصية أو عمرها «زي ما يكونوا حاضرين معاك في الاستوديو» يقول عصام، مضيفًا أن ملاحظاتهم بخصوص أحمد فؤاد سليم، كانت نبرته التي تضفي حنانًا زائدًا على الشخصية، وهو أمر غير مستحب مع هذه الشخصية، حتى تم الاستقرار في النهاية على عصام سيف، وهو في الأصل مغن ولم يكن في الحسبان أن يقوم بأداء تمثيلي، لولا أن صوته المميز أهله ليكون صاحب شخصية «موفاسا»، كذلك تم الاستقرار في النهاية على صوت محمد هنيدي لأداء شخصية «تيمون» بعد اقتراح العديد من الأسماء، على حد قول المخرج عصام السيد.

وفي نفس السياق، أشاد المخرج المسرحي بالفنان القدير عبدالرحمن أبوزهرة، وأدائه المميز في شخصية «سكار» داخل الفيلم، قائلا «فاجئني ومكونتش متوقع إنه يقوم بأداء الأغنية تحديدا بهذه العظمة».

كذلك يشيد المخرج عصام السيد باسمين هما المطرب هشام ونور، وشقيقه الراحل ياسر شعبان، مؤكدا أنهما يستحقان مكانا أفضل في الوسط الغنائي تحديدا، لما يتمتعتا به من إمكانات صوتيّة كبيرة، كما أنهما شاركا بأدائهما الصوتي في عدد من الأفلام، لعل أشهرها دور «سيمبا في شبابه» الذي أداه هشام نور، ودور «هركليز» الذي قام ياسر شعبان بأدائه. 

يذكر أن صوت «سيمبا الصغير» أداه الطفل آنذاك كريم الحسيني، وتولى سامي صلاح أداء شخصية «بومبا»، وأماني شوقي شخصية «نالا»، وسماح أحمد شخصية «نالا الصغيرة»، والفنانة صفاء الطوخي شخصية «سارابي»، ومؤمن البرديسي شخصية القرد «رافيكي»، وعادل خلف شخصية «زازو»، وسلوى محمد علي شخصية «شينزي»، وسامي عبدالحليم شخصية «بانزاي».

Content created and supplied by: ibnmega (via Opera News )

Opera News is a free to use platform and the views and opinions expressed herein are solely those of the author and do not represent, reflect or express the views of Opera News. Any/all written content and images displayed are provided by the blogger/author, appear herein as submitted by the blogger/author and are unedited by Opera News. Opera News does not consent to nor does it condone the posting of any content that violates the rights (including the copyrights) of any third party, nor content that may malign, inter alia, any religion, ethnic group, organization, gender, company, or individual. Opera News furthermore does not condone the use of our platform for the purposes encouraging/endorsing hate speech, violation of human rights and/or utterances of a defamatory nature. If the content contained herein violates any of your rights, including those of copyright, and/or violates any the above mentioned factors, you are requested to immediately notify us using via the following email address operanews-external(at)opera.com and/or report the article using the available reporting functionality built into our Platform

تعليقات

قد يعجبك

غليان في الأهلي من نجم الفريق.. اللاعب يرفض التجديد ويطلب الرحيل نهائيًا

1h ago

1176 🔥

غليان في الأهلي من نجم الفريق.. اللاعب يرفض التجديد ويطلب الرحيل نهائيًا

بالصور: معلومات لا تعرفها عن والد ووالدة وأشقاء ياسمين صبري الثلاثة

1h ago

559 🔥

بالصور: معلومات لا تعرفها عن والد ووالدة وأشقاء ياسمين صبري الثلاثة

فنانة شهيرة تزوجت 6 مرات بينما الزوج الاول تم حبسه والثاني خانها مع ملكة جمال من هي؟

1h ago

58 🔥

فنانة شهيرة تزوجت 6 مرات بينما الزوج الاول تم حبسه والثاني خانها مع ملكة جمال من هي؟

«الصقر» يكشف تفاصيل جديدة ومثيرة في مفاوضات بيراميدز مع نجم الأهلي

1h ago

118 🔥

«الصقر» يكشف تفاصيل جديدة ومثيرة في مفاوضات بيراميدز مع نجم الأهلي

وفاة أمير الكويت بعد صراع مع المرض

2h ago

51 🔥

وفاة أمير الكويت بعد صراع مع المرض

فنانة مشهورة ظلمت من أحد الفنانين المشهورين وعند سكرات الموت نادت باسمه.. من هما؟

2h ago

403 🔥

فنانة مشهورة ظلمت من أحد الفنانين المشهورين وعند سكرات الموت نادت باسمه.. من هما؟

كيف كتبت التاريخ في رولان جاروس؟| ميار شريف.. وداع مرفوع الرأس

2h ago

16 🔥

كيف كتبت التاريخ في رولان جاروس؟| ميار شريف.. وداع مرفوع الرأس

فيديو| بشرى تهاجم الوسط الفني: "مش لاقية حاجة في مقامي"

3h ago

33 🔥

فيديو| بشرى تهاجم الوسط الفني:

غياب المنقذ.. وظهور أول لأصغر لاعب فى تشكيل الأهلى المتوقع أمام الترسانة

4h ago

1280 🔥

غياب المنقذ.. وظهور أول لأصغر لاعب فى تشكيل الأهلى المتوقع أمام الترسانة

"جرعة هيرون أم قتل؟".. حكاية فنان شهير عثروا على جثته عارية ومتعفنة داخل شقة مفروشة

5h ago

244 🔥